Перевод: с русского на английский

с английского на русский

according to the circumstances

  • 1 С-183

    В СИЛУ1 чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    by reason of
    because of
    owing to as a result of in view of on account of (in limited contexts) on the strength of
    в силу привычки = by force of habit
    в силу обстоятельств - in accordance (keeping) with (the) circumstances
    according to (the) circumstances (in limited contexts) by force of circumstances.
    «Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать» (Семенов 1). "When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).
    А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение (повысить уровень науки)? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision (to raise the level of science) is taken? (1a).
    Она рассеянно смотрела на него (Мансурова), в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1)....She would look at him (Mansurov) absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).
    «Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди». -«Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий...» (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).
    Нельзя ли к этому придраться?»... - «Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно...» (Пушкин 1). ( context transl) "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-183

  • 2 в силу

    I
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ by reason of:
    - [in limited contexts] on the strength of;
    - [in limited contexts] by force of circumstances.
         ♦ "Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать" (Семенов 1). "When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).
         ♦ А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение [повысить уровень науки]? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision [to raise the level of science] is taken? (1a).
         ♦...Она рассеянно смотрела на него [Мансурова], в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1)....She would look at him [Mansurov] absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).
         ♦ "Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди". - "Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий..." (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).
         ♦ "Нельзя ли к этому придраться?"... - "Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно..." (Пушкин 1). [context transl] "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a).
    II
    • В СИЛУ obs
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ having to exert great effort and almost not succeeding:
    - with difficulty.
         ♦...В силу, в силу перетащились они [гости] на балкон и в силу поместились в креслах (Гоголь 3)....They [the guests] could hardly drag themselves over to the balcony, were barely able to sink into the armchairs (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в силу

  • 3 в зависимости от обстоятельств

    1) General subject: according to the circumstances, as the case may be, as the case may be (дела), as the case might be (дела), depending on the situation, should the case be
    4) Diplomatic term: depending on the circumstances
    5) Abbreviation: prn (pro re nata)
    6) leg.N.P. c. q. (Olga)

    Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от обстоятельств

  • 4 стандартный разворот

    стандартный разворот; PTN
    Maнёвр, при кoтoрoм выпoлняeтся oтвoрoт в стoрoну oт линии зaдaннoгo пути с пoслeдующим рaзвoрoтoм в прoтивoпoлoжнoм нaпрaвлeнии, с тeм чтoбы вoздушнoe суднo вышлo нa ту жe линию зaдaннoгo пути и слeдoвaлo пo нeй в oбрaтнoм нaпрaвлении.
    Примечание 1. Стандартный разворот считается «левым» или «правым» в зависимости от направления первоначального отворота.
    Примечание 2. Cтaндaртныe рaзвoрoты мoгут выпoлняться в гoризoнтaльнoм пoлётe или при снижeнии в зaвисимoсти oт кoнкрeтных услoвий.
    procedure turn; PTN
    A manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.
    Note 1.— Procedure turns are designated ‘left’ or ‘right’ according to the direction of the initial turn.
    Note 2.— Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.
    (AN 4; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > стандартный разворот

  • 5 PTN

    стандартный разворот; PTN
    Maнёвр, при кoтoрoм выпoлняeтся oтвoрoт в стoрoну oт линии зaдaннoгo пути с пoслeдующим рaзвoрoтoм в прoтивoпoлoжнoм нaпрaвлeнии, с тeм чтoбы вoздушнoe суднo вышлo нa ту жe линию зaдaннoгo пути и слeдoвaлo пo нeй в oбрaтнoм нaпрaвлении.
    Примечание 1. Стандартный разворот считается «левым» или «правым» в зависимости от направления первоначального отворота.
    Примечание 2. Cтaндaртныe рaзвoрoты мoгут выпoлняться в гoризoнтaльнoм пoлётe или при снижeнии в зaвисимoсти oт кoнкрeтных услoвий.
    procedure turn; PTN
    A manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.
    Note 1.— Procedure turns are designated ‘left’ or ‘right’ according to the direction of the initial turn.
    Note 2.— Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.
    (AN 4; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > PTN

  • 6 в силу обстоятельств

    in accordance with (the) circumstances, according to (the) circumstances

    Русско-английский словарь по общей лексике > в силу обстоятельств

  • 7 в зависимости от обстоятельств

    •

    Those substances are able to rotate the plane of polarized light to the left or to the right, as the case may be.

    •

    The temperature of the solution is controlled by introducing hot or cold solution, as the situation requires.

    * * *
    В зависимости от обстоятельств-- The patent application may contain several independent claims in the same category or, according to the circumstances, several independent claims in different categories.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от обстоятельств

  • 8 разворот на посадочную прямую

    Разворот, выполняемый воздушным судном на начальном этапе захода на посадку между окончанием линии пути удаления и началом линии пути промежуточного или конечного этапа захода на посадку. Направление этих линий пути не является противоположным.
    Примечание. Развороты на посадочную прямую могут выполняться либо в горизонтальном полёте, либо при снижении в соответствии с условиями, предусмотренными каждой конкретной схемой.
    A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track. The tracks are not reciprocal.
    Note.— Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.
    (AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

    Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > разворот на посадочную прямую

  • 9 обстоятельство

    сущ.
    circumstance; condition; fact

    выявлять (выяснять) обстоятельства — ( дела) to find out (reveal) the circumstances

    учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances

    в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case

    при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise

    выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)

    обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force

    обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)

    обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)

    обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge

    обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence

    чрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency

    - обстоятельство являющееся доказательством
    - благоприятные обстоятельства
    - исключительные обстоятельства
    - конкретные обстоятельства дела
    - непредвиденные обстоятельства
    - несущественные обстоятельства
    - основные обстоятельства
    - особые обстоятельства
    - отягчающие обстоятельства
    - смягчающие обстоятельства
    - сопутствующие обстоятельства
    - уличающее обстоятельство
    - фактические обстоятельства

    Русско-английский юридический словарь > обстоятельство

  • 10 обстоятельство

    сущ.
    circumstance;
    condition;
    fact

    \обстоятельствоа дела — circumstances (facts, findings) of the case; factual background

    \обстоятельствоа непреодолимой силы — acts of God; force majeure; unforeseen circumstances

    обстоятельствоa, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge

    в соответствии с \обстоятельствоами дела — in accordance with (in compliance | in conformity with) the circumstances of the case; --

    выявлять (выяснять) \обстоятельствоа — to find out (reveal) the circumstances

    конкретные \обстоятельствоа дела — ( существо дела) merits of the case

    непредвиденные \обстоятельствоа — unforeseen circumstances

    несущественные \обстоятельствоа — immaterial facts

    ни при каких \обстоятельствоах — under no circumstances

    особые \обстоятельствоа — special circumstances

    отягчающие — ( вину) \обстоятельствоа — aggravation; aggravating (exacerbating) circumstances

    по \обстоятельствоам дела — based on the circumstances of the case

    при загадочных \обстоятельствоах — in suspicious circumstances

    приводить оправдывающие \обстоятельствоа — to plead justification

    смягчающие — ( вину) \обстоятельствоа — attenuating (extenuating, mitigating) circumstances

    сопутствующие \обстоятельствоа — attendant (attending) circumstances

    учитывать смягчающие \обстоятельствоа — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances

    фактические \обстоятельствоа — factual circumstances; facts of the case

    чрезвычайные \обстоятельствоа — emergency

    Юридический русско-английский словарь > обстоятельство

  • 11 по одёжке протягивай ножки

    2) Set phrase: cut the coat according to the (or your) cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)), cut your coat according to the (or your) cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)), lay your game to your winning, put your hand no further than your sleeve will reach, stretch your arm no further than your sleeve will reach, stretch your legs according to your coverlet

    Универсальный русско-английский словарь > по одёжке протягивай ножки

  • 12 по одежке протягивай ножки

    2) Set phrase: cut the coat according to the (or your) cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)), cut your coat according to the (or your) cloth (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)), lay your game to your winning, put your hand no further than your sleeve will reach, stretch your arm no further than your sleeve will reach, stretch your legs according to your coverlet

    Универсальный русско-английский словарь > по одежке протягивай ножки

  • 13 Т-19

    ТАК ИЛИ ИНАЧЕ AdvP Invar fixed WO
    1.
    adv
    in this or another manner, in some way
    in some way or another
    (in limited contexts) in one form (capacity etc) or another.
    Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).
    За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).
    2. (sent adv
    usu. parenth)) whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances
    at any rate
    in any event anyway be that as it may (in limited contexts) somehow or other.
    Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я все-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).
    Теперь... мне кажется странным, что эта дешевая «серия Синема -чудо XX века» так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то все с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...1 began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).
    Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he (the editor) also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).
    Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one—Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada (toastmaster) until morning (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-19

  • 14 так или иначе

    [AdvP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ in this or another manner, in some way:
    - [in limited contexts] in one form (capacity etc) or another.
         ♦ Это есть действие по отношению к... другим индивидам, так или иначе затрагивающее их интересы (Зиновьев 1). It is an action directed towards...other individuals which, in some way or another, affects their interests (1a).
         ♦ За двадцать лет, что я прожил с Ритой, не было, наверное, ни одной недели, чтобы я так или иначе не касался мыслями этой темы (Трифонов 5). During the whole twenty years that I had lived with Rita, there probably had not been a single week when this thought had not crossed my mind in one form or another (5a).
    2. [sent adv (usu. parenth)]
    ⇒ whatever the circumstances or situation was or may be, regardless of other (often adverse) circumstances:
    - [in limited contexts] somehow or other.
         ♦ Возможно, вмешательство дяди Сандро в эту знаменитую игру... с точки зрения содержателей европейских игорных домов и покажется недопустимым давлением на психику игрока, я всё-таки склонен считать поступок дяди Сандро исторически прогрессивным. Так или иначе он помог сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3). From the standpoint of the keeper of a European gambling house, Uncle Sandro's intervention in this famous game...may seem like impermissible pressure on a gambler's psyche. Nevertheless, I am inclined to view Uncle Sandro's deed as historically progressive. At any rate, he helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (За).
         ♦ Теперь... мне кажется странным, что эта дешёвая "серия Синема - чудо XX века" так увлекла меня, что я... начала думать о театре. Но может быть, эта мысль забрела в мою голову значительно раньше - в тот день, когда, играя героиню Анну, я выходила на сцену?.. Так или иначе, но она явилась, эта чудесная мысль, и что ни день, то всё с большей уверенностью принялась распоряжаться моею душой (Каверин 1). Now...it seems strange to me that this cheap series, The Cinema: Miracle of the Twentieth Century, should have carried me away to such an extent that...I began to think about the theatre. Perhaps, though, the idea had entered my head considerably earlier, that day when, playing the heroine Anna, I had gone out on to the stage.... Any way, this wonderful idea appeared and then with every passing day took command of my heart with greater confidence (1a).
    =====
         ♦ Весной началась кампания по сокращению штатов, и я попал под неё... Чтобы замаскировать свою пристрастность ко мне, редактор сократил вместе со мной нашу редакционную уборщицу, хотя сократить следовало двух наших редакционных шофёров... Так или иначе, сокращение состоялось... (Искандер 6). A drive to cut back on personnel was launched that same spring, and I became one of its victims....To avoid being accused of any bias in relation to me, he [the editor] also fired our staff cleaning lady. Actually, he should have fired the two staff chauffeurs....Be that as it may, the staff reduction took place... (6a).
         ♦ Во время одного довольно незначительного застолья, что было особенно обидно, дядя Сандро почувствовал себя плохо. Он почувствовал, что сердце его норовит остановиться. Но он не растерялся. Он ударил себя кулаком по груди, и оно снова заработало, хотя не так охотно, как прежде... Так или иначе, по словам очевидцев, в ту ночь у него хватило мужества и сил в качестве тамады досидеть за столом до утра (Искандер 3). During a certain supper party-to add insult to injury, it was rather a minor one - Uncle Sandro had begun to feel unwell. He felt his heart trying to stop. But he did not get flustered. He struck himself on the chest with his fist, and his heart started working again, although not so willingly as before....Somehow or other, according to eyewitnesses, he had the courage and strength that night to sit at the table as tamada [toastmaster] until morning (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так или иначе

  • 15 положение

    с.
    1) ( местонахождение) location, position

    географи́ческое положе́ние — geographical location

    привести́ что-л в горизонта́льное [вертика́льное] положе́ние — bring smth into a level [an upright] position

    3) ( состояние) condition, state

    при да́нном положе́нии дел — as the case stands

    при тако́м положе́нии дел — things being as they are; this being the situation / case; as things now stand / are

    посла́ние "О положе́нии страны́" (президента США Конгрессу) — State of the Union message / address

    вое́нное положе́ние — martial law

    оса́дное положе́ние — state of siege [siːʤ]

    чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency

    4) (ситуация, обстоятельства) situation

    щекотли́вое положе́ние — awkward / embarrassing situation

    нело́вкое положе́ние — awkward situation

    будь он в ва́шем положе́нии — if he were you, if he were in your place

    быть в стеснённом положе́нии — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.

    находи́ться в отча́янном положе́нии — be in desperate straits

    положе́ние улучша́ется — things are improving [-ruːv-]

    5) ( статус) status, standing

    официа́льное положе́ние — official standing

    семе́йное положе́ние — family status

    социа́льное положе́ние — social status

    материа́льное положе́ние — financial position; welfare standards pl

    госпо́дствующее положе́ние — dominating position

    с положе́нием — of high standing

    он челове́к с положе́нием — he is a man of high standing

    занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — be high in the social scale

    по (занима́емому) положе́нию — by one's position; ex officio [,eksə'fɪʃɪəʊ] офиц.

    на нелега́льном положе́нии — in hiding

    6) (тезис, мысль) point, proposition

    теорети́ческое положе́ние — theoretical proposition

    7) (пункт договора, документа) clause, provision; item

    усло́вия и положе́ния догово́ра (коммерческого) — terms and conditions of the contract

    8) (документ, утверждающий правила, нормы) regulations pl, statute

    положе́ние о вы́борах — statute of elections; election regulations pl

    по положе́нию — according to the regulations

    9) рел., церк. deposition

    положе́ние во гроб — deposition, interment

    положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы — Deposition of the Robe of Virgin Mary

    ••

    положе́ние веще́й — state of affairs

    положе́ние веще́й таково́, что — the state of affairs is such that

    быть в положе́нии разг. (о женщине) — be in the family way, be expecting a child

    быть на высоте́ положе́ния — be up to the mark; rise to the occasion

    войти́ в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb

    выходи́ть из положе́ния — find a way out

    коме́дия положе́ний — situation comedy, sitcom

    напи́ться до положе́ния риз — см. риза

    хозя́ин положе́ния — master of the situation

    Новый большой русско-английский словарь > положение

  • 16 положение

    с.
    1. ( местонахождение) position, whereabouts; location

    географическое положение — geographical situation; geographical location

    2. (расположение, поза) posture, attitude
    3. ( состояние) condition, state; (общественное и т. п.) status, standing; (перен.: ситуация) situation

    материальное положение — financial position; welfare standards pl.

    по (занимаемому) положению — by one's position; ex officio офиц.

    при таком положении дел — things being as they are, this being the situation / case, as things now stand / are

    господствующее положение — dominating position; control

    щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

    будь он в вашем положении — if he were you, if he were in your place

    быть в стеснённом положении — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.

    он человек с положением — he is a man* of high standing

    4. ( тезис) thesis (pl. theses); principal proposition; (договора и т. п.) clause; provisions pl.
    5. (свод правил, законов и т. п.) regulations pl., stature

    положение о выборах — stature of elections; election regulations pl.

    ♢ быть в положении разг. ( о женщине) — be in the family way, be expecting a child

    быть на высоте положения — be up to the mark; rise* to the occasion

    положение вещей таково, что — the state of affairs is such that

    войти в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > положение

  • 17 положение

    с
    1) расположение position; поза position, posture

    географи́ческое положе́ние — location

    сидя́чее положе́ние — sitting position

    2) состояние position, situation, state; status lit

    положе́ние веще́й — the state of affairs

    материа́льное положе́ние — material standing

    тяжёлое положе́ние больно́го — critical/serious condition of the patient

    экономи́ческое положе́ние страны́ — the country's economic situation

    тяжёлое положе́ние в семье́ — difficult/hard/desperate situation/circumstances pl of the family

    чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency

    вое́нное положе́ние — martial law

    существу́ющее положе́ние — status quo

    занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — to occupy a high position in society, to be at the top coll

    ста́вить кого-л в ло́жное положе́ние — to put sb in a false position

    ста́вить кого-л в затрудни́тельное/нело́вкое положе́ние — to embarrass sb

    быть на высоте́ положе́ния — to be up to the mark, to rise to the occasion

    семе́йное/социа́льное положе́ние — family or marital/social status

    междунаро́дное положе́ние — international situation

    4) устав provision, regulations pl, statute

    о́бщие положе́ния догово́ра — general provisions of the treaty

    положе́ние о вы́борах — statute of elections, election regulations

    по положе́нию — according to the regulations

    5) тезис thesis, proposition; основной принцип tenet lit
    •
    - в интересном положении
    - в положении

    Русско-английский учебный словарь > положение

  • 18 апелляционный орган

    1. appeal body

     

    апелляционный орган
    В соответствии с Классификационным кодексом МПК, Апелляционный орган имеет юрисдикцию в отношении рассмотрения решений по поводу классификации с целью:
    • обеспечения соблюдения соответствующих процедур присвоения спортивного класса;
    • обеспечения соблюдения соответствующих процедур опротестования.
    Апелляционный орган не имеет юрисдикции в отношении рассмотрения конкретных обстоятельств установления спортивного класса или статуса спортивного класса. Ни при каких условиях Апелляционный орган не может изменить решение по классификации путем присвоения спортсмену нового спортивного класса и/или статуса спортивного класса. Апелляционный орган имеет право проводить слушания по апелляциям только в случаях, когда все другие доступные средства защиты прав, включая без ограничений процедуры опротестования, исчерпаны.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    appeal body
    According to the IPC Classification Code, the Appeal Body shall have jurisdiction to review classification decisions in order to:
    • ensure that all appropriate sport class allocation procedures have been followed
    • ensure that all appropriate protest procedures have been followed.
    Appeal Body shall have jurisdiction to review the merits of an allocation of sport class or sport class status. Under no circumstances shall the Appeal Body modify a classification decision by allocating an athlete a new sport class and/or sport class status. The Appeal Body shall hear appeals only in cases in which all other available remedies, including but not limited to protest procedures, have been exhausted.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > апелляционный орган

  • 19 смотря по обстоятельствам

    according to circumstances, as the case may be

    4000 полезных слов и выражений > смотря по обстоятельствам

  • 20 смотря по обстоятельствам

    according to circumstances, as the case might be

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > смотря по обстоятельствам

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Benedictine Order —     The Benedictine Order     † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order     The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Eucharist as a Sacrament —     The Blessed Eucharist as a Sacrament     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament     Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… …   Catholic encyclopedia

  • The Republican (Springfield) — The Republican is a newspaper based in Springfield, Massachusetts. It is owned by Newhouse Newspapers, a division of Advance Publications. It played important roles in the United States Republican Party s founding, Charles Dow s career, and the… …   Wikipedia

  • The Sacrament of Penance —     The Sacrament of Penance     † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance     Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… …   Catholic encyclopedia

  • The Founding Myths of Israel — The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State is a book by Zeev Sternhell. It was published in Hebrew in 1995, in French in 1996 and in English in 1998. The stated purpose of the book is an analysis of… …   Wikipedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… …   Wikipedia

  • The Religion of Russia —     The Religion of Russia     † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia     A. The Origin of Russian Christianity     There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from …   Catholic encyclopedia

  • The Roman Congregations —     The Roman Congregations     † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations     Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… …   Catholic encyclopedia

  • The Seal of Confession —     The Law of the Seal of Confession     † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession     In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»